Komisja konkursowa w składzie:

• Kalina Bańka-Kulka – artystka plastyk,
• Maria Adamiec – przedstawicielka Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego,
• Tetiana Hrybeniuk – animatorka kultury z Ukrainy,

miała za zadanie ocenić nadesłane prace konkursowe oraz opracować werdykt biorąc pod uwagę następujące kryteria:

• atrakcyjność fotografii,
• powiązanie koncepcji fotograficznej z tematem konkursu
• oryginalna, nowatorska koncepcja zdjęcia.

Po burzliwych obradach przyznano następujące nagrody i wyróżnienia.

W kategorii wiekowej A (10-13 lat)

• I miejsce (nagroda – głośnik JBL FLIP 6 + power bank) – Alan Majchrzak
• II miejsce (nagroda – głośnik JBL FLIP 5) – Karolina Krzyżyńska
• III miejsca (nagroda – głośnik JBL CLIP 4) – Jakub Pychel

• I miejsce (nagroda – głośnik JBL FLIP 6 + power bank) – Patrycja Pawlikowska
• II miejsce (nagroda – głośnik JBL FLIP 5) – Alicja Piskorowska
• III miejsce (nagroda – głośnik JBL CLIP 4) – Sandra Demianiec

Wyróżniono dwie prace autorstwa:

• Jędrzeja Zdanowskiedgo (nagrody – głośnik JBL GO3)
• Oskara Teppera (nagrody – głośnik JBL GO3).

Zapraszamy na wernisaż wystawy „Portrety miast i osiedli”, czyli efekt konkursu fotograficznego w ramach projektu „Odkrywamy talenty i pasje, współtworząc otwarty Wrocław i silne społeczności lokalne!”, który w Centrum na Przedmieściu realizuje Dolnośląska Federacja Organizacji Pozarządowych.

Dzieci i młodzież, czyli młodzi nowi i „starzy” mieszkańcy naszego międzykulturowego Wrocławia przez ostatnie tygodnie robili zdjęcia najbliższych im miejsc. Zobaczcie miasto ich oczami!

• Data: 14 grudnia 2022 roku
• Godzina: 17.00
• Miejsce: Centrum na Przedmieściu (ul. Prądzyńskiego 39a we Wrocławiu)

Uwaga, konkurs! Zrób portret osiedla i wygraj wspaniałe nagrody!

Mieszkamy w tym samym domu, na tej samej ulicy, na jednym osiedlu, w tym samym mieście. Jesteśmy sąsiadami i sąsiadkami. To nasza wspólna okolica! Wydaje się, że ją znamy i wiemy jak wygląda, ale wbrew pozorom nie tak łatwo jest ją uchwycić i uwiecznić dla innych. Spróbujcie sami! Weźcie swoje aparaty fotograficzne lub smartfony i zróbcie autorski portret miasta i osiedla!

• To może być ciekawa przygoda, pełna odkryć, spotkań i chwil w dobrym towarzystwie.
• Możesz sfotografować kolegów na boisku, zrobić zdjęcie detalu, spojrzeć na podwórko z okna, a może zachwyci cię coś innego?
• Pokaż miasto i osiedle Twoimi oczami!
• Wyślij zdjęcie na konkurs!
• Do wygrania przenośne głośniki JBL!

Dzieci i młodzież zainteresowane udziałem w konkursie powinny do dnia 24 listopada 2022 roku zgłosić swój udział, przesyłając – z pomocą rodzica/opiekuna prawnego – wypełniony formularz zgłoszenia oraz zdjęcie wraz z imieniem i nazwiskiem autora, i informacją o kategorii wiekowej – na adres email: konkurs@dfop.org.pl Jeśli jesteś osobą pełnoletnią (masz 18 lat), możesz dokonać zgłoszenia samodzielnie.

Fotografia może być wykonana aparatem, tabletem lub smartfonem, można wysłać tylko 1 sztukę, a przesłany plik może mieć nie więcej niż 10 MB. Dopuszczone formaty pliku to JPG oraz PNG. Plik musi być oryginalny, organizatorzy dopuszczają jednak niewielkie przeróbki cyfrowe polegające na korekcie kolorystyki, kontrastu czy ostrości, a także drobnym retuszu.

Uwaga! Jeśli fotografujesz twarz kogoś innego, musisz mieć na to jego zgodę – a jeżeli osoba ta jest niepełnoletnia, zgodę jego rodzica/opiekuna prawnego!

Organizatorzy ustalili dwie kategorie wiekowe.

• Kategoria „A” obejmuje dzieci w wieku 10-13 lat
• Kategoria „B” przeznaczona jest dla osób w wieku między 14 a 18 rokiem życia.Prace będą oceniane osobno dla każdej kategorii wiekowej.

Zgłoszenie powinno zawierać:

• w tytule: imię i nazwisko, oznaczenie kategorii wiekowej oraz dopisek Konkurs;
• wypełniony i podpisany przez rodzica lub opiekuna prawnego Formularz Konkursowy wraz z oświadczeniem (pozwalającym na użycie ww. materiałów przez Organizatora Konkursu do promocji konkursu na stronie internetowej Organizatora, w mediach społecznościowych oraz innych mediach współpracujących z DFOP, a także zezwalającym na zgłoszenie pracy do konkursu i zaprezentowaniu na wystawie pokonkursowej, na użycie danych autora pracy – imienia, nazwiska i wieku – oraz pracy w opisany powyżej sposób), który stanowi załącznik numer 1 do Regulaminu;
• załącznik w postaci zdjęcia (uwaga, plik JPG lub PNG w nazwie powinien być oznaczony tytułem zdjęcia oraz imieniem i nazwiskiem autorki/a);

Rozstrzygnięcie konkursu

Spośród nadesłanych zgłoszeń konkursowych międzykulturowa komisja konkursowa, powołana przez Organizatora, wybierze zwycięzców/zwyciężczynie.
Prace będą oceniane osobno dla każdej kategorii wiekowej.

Dodatkowo Organizator przewiduje przyznanie dwóch wyróżnień spośród wszystkich nadesłanych prac, niezależnie od kategorii wiekowej.
Decyzję w sprawie szczegółowo ocenianych prac komisja podejmie w oparciu o kryteria opisane w Regulaminie konkursu. Komisja ogłosi decyzję do 14 grudnia 2022 roku.

Nagrody

Zwycięzcy/Zwyciężczynie – wybrani przez Komisję autorzy/autorki trzech najlepszych prac w każdej kategorii wiekowej – otrzymają nagrody rzeczowe ufundowane przez Organizatora.
Za pierwsze miejsce w poszczególnych kategoriach nagrodą będzie bezprzewodowy głośnik JBL oraz power bank. Pozostali laureaci oraz wyróżnieni otrzymają bezprzewodowy głośnik JBL. Ponadto, spośród nadesłanych prac komisja wyłoni grupę fotografii, która zostanie zaprezentowana na wystawie pokonkursowej w Centrum na Przedmieściu (Ul. Prądzyńskiego 39a, Wrocław) w dniu 14 grudnia 2022 roku o godzinie 17.00.

Запрошуємо на відкриття виставки «Портрети міст та житлових масивів», яка є результатом фотоконкурсу в рамках проекту «Ми відкриваємо таланти та пристрасті, створюючи відкритий Вроцлав та сильні місцеві громади!», який організовує Федерація неурядових організацій Нижньої Сілезії в Centrum na Przedmieście.

Діти та молодь, тобто молоді нові та «старі» жителі нашого міжкультурного Вроцлава, протягом останніх кількох тижнів фотографували найближчі їм місця. Подивіться на місто їхніми очима!

• Дата: 14 грудня 2022
• Час: 17.00
• Місце: Centrum na Przedmieście (ul. Prądzyńskiego 39a у Вроцлаві)

Завдання виконано за підтримки ЮНІСЕФ

Завдання виконується в рамках Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) на основі Меморандуму про взаєморозуміння між Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ) та містом Вроцлав Вроцлав [Вроцлове] від 9 червня 2022 року та обмінних листів про надання підтримки, пов’язаної з екстреним реагуванням на біженців у Вроцлаві з 9 червня 2022 року

Увага, конкурс! Зроби портрет міста та виграй чудові призи!

Ми живемо в тому самому будинку, на одній вулиці, в одному районі, в одному місті. Ми є сусідами й сусідками. В місті, де ми живемо, все здається нам знайомим, звичним для очей. Але, всупереч видимості, вловити й показати це для інших — не така вже й легка справа. Спробуйте самі! Беріться за свої фотоапарати чи смартфони та створюйте неповторні портрети міста!

• Перетвори це на цікаву пригоду, повну відкриттів, зустрічей і моментів у хорошій компанії!
• Сфотографуй друзів на стадіоні, придивися до цікавих деталей оточення, покажи, як виглядає подвір’я з твого вікна, а може, ще щось тебе зацікавить та зупинить на собі погляд!
• Поділись власним поглядом на місто, де живеш!
• Надсилай фото на конкурс!
• Вигравай портативну акустику JBL!

Діти та підлітки, які бажають узяти участь у конкурсі, мають зареєструвати свою участь до 24 листопада 2022 року, надіславши за допомогою одного з батьків/офіційного опікуна заповнену анкету та фото із зазначенням імені та прізвища автора та інформації про вікову категорію на електронну адресу: konkurs@dfop.org.pl. Якщо вам уже виповнилося 18 років, ви можете подати заявку самостійно.

Світлину можна зробити фотоапаратом, планшетом або смартфоном. На конкурс можна представити тільки 1 фото.
Розмір файлу не може перевищувати 10 Мб.
Дозволені формати файлів: JPG і PNG.
Файл має бути оригінальним, однак організатори допускають помірну цифрову корекцію, що полягає у виправленні кольору, контрасту чи різкості, незначної ретуші.

Увага! Якщо ви фотографуєте обличчя іншої людини, ви маєте насамперед дістати її згоду, а якщо особа неповнолітня, згоду її батьків/офіційного опікуна!

Організатори встановили дві вікові категорії:

• до категорії «А» належать діти 10-13 років;
• категорія «В» призначена для підлітків віком від 14 до 18 років.

Роботи оцінюватимуться окремо для кожної вікової категорії.

Вказівки щодо подання заяви на взяття участі в конкурсі:

• у титулі треба вказати прізвище, ім’я та по батькові, зазначення вікової категорії з приміткою „На конкурс”;
• заповнити форму. Для дітей форму заповнюють та підписують один із батьків або офіційний опікун із метою надання дозволу для Організатора конкурсу використовувати вищезазначені матеріали для реклами конкурсу на вебсайті Організатора, у соціальних мережах та інших ЗМІ, що співпрацюють із Нижньосілезькою Федерацією неурядових організацій [DFOP], що надає можливість подання роботи на конкурс та представлення її на післяконкурсній виставці з використанням даних про автора роботи (прізвище, ім’я, вік), та самої роботи в спосіб, зазначений вище. Форма додається як «додаток №1 до Положень»;
• світлину подають на конкурс у вигляді доданого файлу. Зверніть увагу: у назві файлу JPG або PNG треба обов`язково вказати назву роботи, ім’я та прізвище автора/авторки.

Суддівство конкурсу

З поданих конкурсних робіт міжкультурна конкурсна комісія, призначена Організатором, обере переможців.

Роботи оцінюватимуться окремо для кожної вікової категорії.

Додатково Організатор передбачив відзначити та нагородити ще дві конкурсні роботи незалежно від вікової категорії.

Рішення про детальну оцінку робіт приймається комісією на основі критеріїв, описаних у Положенні про конкурс.

Комісія оголосить своє рішення до 14 грудня 2022 року.

Нагороди

Переможці – автори/авторки трьох найкращих робіт у кожній віковій категорії за вибором Комісії – отримають матеріальні призи від Організатора.

Призи за перше місце в кожній номінації – це портативна колонка JBL та павербанк.
Інші переможці та відзначені отримають портативну колонку JBL.

Крім того, з поданих робіт комісія обере групу фотографій, які будуть представлені на післяконкурсній виставці в Центрі в Передмісті на вул. Прондзинського, 39a, м.Вроцлав [ul. Prądzyńskiego 39a, Wrocław] 14 грудня 2022 року о 17.00

We invite you to the opening of the exhibition „Portraits of cities and housing estates”, which is the result of a photo competition as part of the project „We discover talents and passions, co-creating open Wrocław and strong local communities!”, which is organized by the Lower Silesian Federation of Non-Governmental Organizations in Centrum na Przedmieście.
Children and youth, i.e. young new and „old” residents of our intercultural Wrocław, have been taking photos of the places closest to them for the past few weeks. See the city through their eyes!

• Date: December 14, 2022
• Time: 17.00
• Place: Centrum na Przedmieście (ul. Prądzyńskiego 39a in Wrocław)

The task was carried out with the support of UNICEF

Task carried out under the United Nations Children’s Fund (UNICEF) on the basis of the Memorandum of Understanding between the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the City of Wrocław Wroclaw [Wroclove] of June 9, 2022 and Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw from June 9, 2022

Make a portrait of the estate and win great prizes!

We live in the same house, on the same street, in one neighborhood, in the same town. We are neighbors and neighbors. This is our common neighborhood! It seems that we know it and know what it looks like, but contrary to appearances, it is not so easy to capture and capture it for others. Try it for yourself! Take your cameras or smartphones and make an original portrait of the city and the estate!

It can be an interesting adventure, full of discoveries, meetings and moments in good company.

Can you photograph your friends on the pitch, take a picture of a detail, look at the yard from the window, or maybe you will be delighted with something else?
Show the city and the estate with your eyes!
Send a photo to the contest!
Portable JBL speakers to win!

Children and adolescents interested in participating in the competition should register their participation by November 24, 2022, by sending – with the help of a parent / legal guardian – a completed application form and a photo with the name and surname of the author, and information about the age category – to the e-mail address: konkurs@dfop.org.pl  If you are an adult (you are 18 years old), you can submit your application yourself.

The photo can be taken with a camera, tablet or smartphone, you can only send 1 item, and the uploaded file can be no more than 10MB. Allowed file formats are JPG and PNG. The file must be original, the organizers, however, allow small digital modifications consisting in correcting the color, contrast or sharpness, as well as minor retouching.

Attention! If you photograph someone else’s face, you must have their consent – and if the person is underage, the consent of their parent / legal guardian!

The organizers established two age categories.

• Category „A” includes children aged 10-13
• Category „B” is intended for people aged between 14 and 18. The entries will be assessed separately for each age category.The notification should include:
• in the title: name and surname, age category designation and a note Competition;
• a Contest Form filled in and signed by a parent or legal guardian with a statement (allowing the Organizer to use the above-mentioned materials to promote the contest on the Organizer’s website, in social media and other media cooperating with DFOP, and authorizing the submission of a work to the contest and presenting at the post-competition exhibition, using the data of the author of the work – name, surname and age – and the work in the manner described above), which is attached as Appendix 1 to the Regulations;
• an attachment in the form of a photo (note, a JPG or PNG file in the name should be marked with the title of the photo and the name and surname of the author);

Adjudication of the contest

From among the submitted competition applications, an intercultural competition committee appointed by the Organizer will select the winners.

The works will be assessed separately for each age category.

Additionally, the Organizer provides for the award of two distinctions from among all submitted works, regardless of the age category.

The decision on the works to be assessed in detail will be made by the committee on the basis of the criteria described in the Competition Regulations. The Commission will announce its decision by December 14, 2022.

Awards

Winners – authors of the three best works in each age category selected by the Committee – will receive material prizes funded by the Organizer.

For the first place in each category, the prize will be a JBL wireless speaker and a power bank. The other winners and recipients will receive a JBL wireless speaker. Moreover, from among the submitted works, the committee will select a group of photographs that will be presented at the post-competition exhibition at Centrum na Przedmieście (ul. Prądzyńskiego 39a, Wrocław) on December 14, 2022 at 5:00 pm.

Odkrywamy talenty i pasje, współtworząc otwarty Wrocław i silne społeczności lokalne!

Zakres działań: wsparcie w zakresie zdrowia psychicznego i psychospołecznego dla osób z Ukrainy, które przyjechały do Wrocławia, poprzez:

• wzmocnienie wsparcia rodzin i społeczności lokalnej poprzez pielęgnowanie dobrych relacji;
• włączenie wsparcia psychospołecznego w realizowane projekty;
• specjalistyczną pomoc psychologiczną;
• zajęcia integracyjno–artystyczne wzmacniające postawy otwartości międzykulturowej i solidarności społecznej dla dzieci i młodzieży;
• warsztaty teatralno-integracyjne dla dzieci i młodzieży poruszających tematykę adaptacji w nowym środowisku;
• spektakl teatralny prezentowany w różnych miejscach na terenie Wrocławia;
• warsztaty adaptacyjno-językowe;
• zajęcia edukacyjne;
• grupy wsparcia dla rodziców i opiekunów.

Finansowanie: 45 000,00 zł | Gmina Wrocław | Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego

Termin i miejsce realizacji: 19.09.2022 – 15.12.2022, Wrocław
● Centrum na Przedmieściu (Prądzyńskiego 39a), na które składa się Centrum Aktywności Lokalnej, Centrum Kulturalne i Centrum Dialogu Obywatelskiego;
● współpracujące wrocławskie Centra Aktywności Lokalnej;
● szkoły lub inne dogodne miejsca dla uczestników i uczestniczek projektu, ze szczególnym uwzględnieniem ich bezpieczeństwa i komfortu oraz zapewnienia dostępności dla osób ze specjalnymi potrzebami.

Grupa docelowa: dzieci, młodzież i rodziny.

Zadanie zrealizowano przy wsparciu UNICEF.

Zadanie realizowane w ramach Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) na podstawie Memorandum of Understanding pomiędzy Funduszem Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) a Miastem Wrocław z dnia 9.06.2022 oraz Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw z 09.06.2022

Розкриваємо таланти та захоплення, спільно створюючи відкритий Вроцлав та сильні місцеві громади!

Сфера діяльності: підтримання у сфері психічного та психосоціального здоров’я людей з України, які прибули до Вроцлава, через:
– посилення підтримання сімей та місцевої громади через культивування добрих стосунків;
– включення психосоціального підтримання в реалізовані проєкти;
– професійну психологічну допомогу;
– інтеграційну та мистецьку діяльність, що зміцнить відносини міжкультурної відкритості та соціальної солідарності серед дітей та молоді;
– театрально-інтеграційні майстер-класи для дітей та підлітків, присвячені темі адаптації в новому середовищі;
– театральні вистави в різних місцях на території Вроцлава;
– адаптаційні та мовні зайняття;
– освітню діяльність;
– групи підтримання для батьків та опікунів.

Фінансування: 45 000,00 злотих | Гміна Вроцлав | Вроцлавський центр соціального розвитку

Термін та місце реалізації: 19.09.2022 – 15.12.2022, місто Вроцлав
– Центр у Передмісті, вул. Прондзинського, 39а [Wrocław, Centrum na Przedmieściu, ul. Prądzyńskiego 39a], де містяться Центр місцевої діяльності (CAL), Центр культури та Центр цивільного діалогу;
– інші вроцлавські Центри місцевої діяльності, що долучаються до співпраці;
– школи або інші місця, зручні для учасників та учасниць проєкту, з приділенням особливої уваги їхній безпеці та комфорту та забезпеченням доступності для людей з особливими потребами.

Цільова аудиторія: діти, молодь та сім’ї.

Завдання реалізоване за підтриманням ЮНІСЕФ.

Завдання реалізоване в рамках Дитячого фонду ООН (ЮНІСЕФ) на основі «Меморандуму про взаєморозуміння» [Memorandum of Understanding] між Дитячим фондом ООН (ЮНІСЕФ) та містом Вроцлав від 9 червня 2022 року та «Листів обміну наданням підтримання щодо екстреного  реагування на ситуацію з біженцями у Вроцлаві» [Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw] від 06.09.2022.

We discover talents and passions, co-creating open Wrocław and strong local communities! 

Scope of activities: mental and psychosocial health support for people from Ukraine who have arrived to Wroclaw, by:
– strengthening support for families and local communities by cultivating good relationships;
– inclusion of support psychosocial activities in implemented projects;
– professional psychological assistance;
– integration and artistic activities, strengthening the attitudes of intercultural openness and social solidarity for children and youth;
– theater and integration workshops for children and youth dealing with the subject of adaptation in a new environment;
– a theater performance presented in various venues in Wrocław;
– adaptation and language workshops;
– educational activity;
– support groups for parents and guardians.

 Financing: PLN 45,000.00 | Gmina Wrocław | Wroclaw Center for Social Development

Date and place of implementation: 19.09.2022 – 15.12.2022, city of Wroclaw
– Center ‘na Przedmieściu’, Prądzyńskiego str. 39a, which consists of the Local Activity Center, Cultural Center and Civic Dialogue Center;
– other cooperating Wrocław Local Activity Centers;
– schools or other convenient places for participants of the project, with particular attention to their safety and comfort and ensuring accessibility for people with special needs.

 Target audience: children, youth, and families.

 The task implemented with the support of UNICEF. 

Task implemented under the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) on the basis of the Memorandum of Understanding between the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF), and the City of Wrocław on June 9, 2022 and Letters of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in Wroclaw from 09/06/2022